O que é closed caption?

Quem já tem contato com closed caption há mais tempo, já deve ter observado que nem todas as legendas são iguais, que elas podem variar de acordo com o tipo de programa.

Isso acontece especialmente quando comparamos a exibição de um telejornal com a de uma novela. Neste caso, a grande diferença é que o jornalismo, normalmente, acontece ao vivo, de modo que não é possível preparar todo texto com antecedência. Para permitir que a transmissões em tempo real também tivessem closed caption para não deixar as pessoas com problemas auditivos excluídas, foram usadas técnicas de transcrição rápida, que permitem um operador bem treinado a escrever praticamente na mesma velocidade em que uma pessoa fala normalmente. É claro que, por causa disso, existem alguns erros, como você vê frequentemente. Mas já tentou escrever tudo que seu chefe ou professor diz sem pedir para ele esperar ou repetir o que está dizendo? Agora imagina fazer isso e ainda colocar informações de quem está falando, se tem música tocando, se houve um espirro ou uma tosse etc.

No caso dos programas gravados, exatamente por haver um certo (certo, não muito) tempo de preparação, é obrigação de quem produz entregar um texto sem erros, embora você veja, na prática, que nem sempre é assim. Mas não é só de uma “escrita bonitona e perfeitona” que vive closed caption offline, como é chamado este tipo de produção previamente preparada. Existem alguns recursos que podem e devem ser utilizados para melhorar ainda mais a vida de quem assiste TV usando este recurso como o posicionamento das legendas. Quando elas são posicionadas embaixo do personagem que fala em tela, isso poupa a identificação do falante, economizando caracteres e tempo de leitura.

Você já deve ter visto, até aqui, que os recursos especiais disponíveis na legenda oculta são bem variados e bem específicos. Mas não ase assuste! Este é só o primeiro artigo do nosso guia. No próximo vamos conversar um pouco mais e nos aprofundar no conhecimento de cada um deles. Enquanto isso acompanhe a gente através de nosso site e nossas rede sociais.

Um abraço e até a próxima!