closed caption para programas ao vivo por estenotipia

O que é a estenotipia, afinal? É uma técnica? É uma tecnologia? As duas coisas! A grosso modo, podemos dizer que é uma bela junção de uma técnica de digitação de fonemas num teclado especial, com uma tecnologia de transcrição que é capaz de transformar códigos fonéticos em palavras usando um dicionário, ou até mais de um.

Por exemplo, este teclado, talvez uma das partes mais curiosas e interessantes para nós que usamos aqueles cheios de letras escritas, é chamado estenótipo. Diferente do que estamos acostumados, todas as teclas podem ser acionadas de uma vez formando uma palavra ou até uma frase. Quando digitamos “casa” no computador, teclamos primeiro a letra “c”, depois “a” e assim sucessivamente até escrever tudo por completo.

Com o estenótipo não, você pressiona todas as teclas de uma vez e ele escreve quando você as solta, ao contrário daquele de PC que escreve quando você aperta.

Esse modo de digitar é muito mais rápido por causa disso, com um toque apenas, o estenotipista pode escrever palavras ou frases completas. Desta forma, ele precisa de apenas 24 teclas, enquanto nós de mais de 100!

Essas 24 teclas ficam divididas entre a mão esquerda e a direita, sendo usada a primeira para digitar o início da palavra e a segunda para digitar o fim. Quando o estenotipista solta as teclas, um programa de computador busca em um dicionário qual é a palavra que corresponde àquele código digitado em forma de fonemas, pega o texto correspondente e escreve na tela. O interessante é que este dicionário pode, e deve, ser abastecido pelo usuário, de forma que o software possa encontrar a palavra quando ele digitar. Quando não encontra, o aplicativo escreve o que for mais parecido em termos de som (fonética) com o que foi teclado. Daí podem surgir erros como os que vemos, por vezes, na televisão. Um dicionário destes pode ter mais de 200 mil palavras!

E, por falar em erros, este é apenas um dos motivos por que vemos closed caption com erros nos telejornais, para falarmos do mais conhecido. Além do dicionário, a velocidade da fala também pode atrapalhar muito. Para poder ser estenotipista para televisão, é preciso atingir uma capacidade de teclar mais de 140 palavras por minuto, atingindo percentual de acerto maior que 98%. Imaginem, agora, a transmissão de um jogo de futebol onde se atingem picos de quase 300 palavras por minuto! Tem que ser muito rápido e muito preciso para manter este desempenho.